Why this site?   Warum diese Seite?

So it happened:   So geschah es:

• I considered covering my personal database with a HTML blanket. Internet was no topic then.   Ich machte mich daran, meine persönliche Datenbank in eine HTML-Verpackung zu stecken. Internet war damals kein Thema.

• Internet becomes available. I received one megabyte free for a Personal Homepage at CompuServe.   Internet wird verfügbar. Ich erhielt ein Megabyte frei für eine Persönliche Homepage bei CompuServe.

• If one uses HTML anyway, then a homesite emerges spontaneously, just by setting one lousy link! Could you resist? Leave the megabyte unexplored?   Wenn man HTML sowieso verwendet, dann entsteht spontan eine Internet-Seite durch einen einzigen lausigen Verweis! Könnten Sie widerstehen? Das Megabyte unerforscht lassen?

• So I stuck the link on the globe.   Also steckte ich diesen Verweis auf den Globus.

The above is theory. In reality, for several reasons the thing must be devided and monitored. You won't just pin your complete personal data on the blackboard of the world.   Das oben ist Theorie. In Wirklichkeit muß die Sache aus verschiedenen Gründen geteilt und beobachtet werden. Sie würden nicht Ihre kompletten persönlichen Daten an das Schwarze Brett der Welt heften.

  :)